Próximo partido 07/12/2022 21:00
Próximo partido
07/12/2022 21:00 - Castalia

CD Castellón
vs
CD Numancia
semanas
0
0
Días
0
3
hrs
1
4
min
4
2
seg
0
9

Historia

Pam Pam Orellut

Historia del C.D. Castellón

Castellón, capital de la provincia del mismo nombre, cuenta con una población que sobrepasa los 180.000 habitantes. Ciudad moderna y ambiciosa que cuenta hoy con un presente realmente estable y un futuro más que prometedor. Ha sabido trasladar una economía eminentemente agrícola a una economía industrial que se conjuga con un amplio abanico en el sector de servicios. En el sector industrial es primera potencia nacional en el sector de la cerámica y posee un gran relieve todo el tejido industrial relacionado con la industria química y derivados.

El sector de servicios está en relación directa con el crecimiento de la ciudad y el bienestar alcanzado en los últimos años, así como también en el ámbito educativo una buena infraestructura de centros de todos los niveles que culmina en la universidad de todos que es la UJI (Universitat Jaime I), donde están representados todos los sectores de nuestra sociedad productiva. Así pues una ciudad con este potencial de generar confianza, riqueza y expectativas ha de afianzarse también en uno de los ámbitos que genera la cultura, como es el deporte, y dentro de él, el deporte rey: el fútbol.

El Club Deportivo Castellón fue fundado un 20 de julio de 1922, aunque el fútbol ya estaba presente en la ciudad de Castellón desde principios del siglo XX, siendo el SD Cervantes CF su predecesor. Actualmente, tras militar la temporada 2020-2021 en la segunda categoría del fútbol español, LaLiga Smartbank, el equipo está encuadrado en la nueva división de bronce, la Primera RFEF.

En sus comienzos, el fútbol que se practicaba en la capital de La Plana se basaba en reuniones de amigos, para jugar unos partidos entre ellos en los terrenos del Tiro de Pichón (hoy Parque del Oeste). Más tarde, en el 1911 nació el primer club de la ciudad: el Deportivo. A este club le siguieron nuevos equipos como el Castalia, originando una gran rivalidad entre ellos hasta el punto de que el Castalia se convirtió en el primer equipo de la ciudad. En 1919, cuando el fútbol comenzaba a ponerse de moda, aparecen nuevos clubes, como el Obelisco, el Regional, el Ribalta y el Cervantes, dando comienzo a una serie de partidos de carácter local.

La SD Cervantes FC fue el precursor del CD Castellón. Estaba formado por jóvenes trabajadores que contaban con el apoyo del Centro Republicano, de ahí que su vestimenta estuviera compuesta por la bandera tricolor republicana, y su escudo era un estrella. Este equipo creció tanto que provocó, progresivamente, la disolución de los otros conjuntos locales.

 

ENGLISH VERSION

Castellón, capital of the province that is under the same name, consists of a population that surpasses that of 180 thousand people. As a modern and ambitious city, it finds itself under a very stable state and an even more promising future. The city figured out a way of transferring its highly based agricultural economy into an industrial economy combined with a wide and versatile range of jobs within the service sector. In terms of the industrial sector, the city has proven to be the number one producer of ceramics that has helped show great relief in all the industrial fabric related to the chemical industry and derivatives.

The service sector has a direct correlation with the overall growth of the city and its state of welfare that has been reached over the last couple of years. This also includes the educational field, in which a very solid infrastructure of educational centers for all levels and ages has been established around the city, like the one culminated at the local university which is known as the UJI (Universitat Jaime I) where all economic sectors of our productive society are effectively represented. Thus, a city with this potential to generate trust, wealth, and expectations must also establish itself and continuously grow in one of the fields that generates culture, such as sport, and within it, the king of sports: football.

Club Deportivo Castellón was founded on July 20th, 1922, even though football was already part of the culture of the city of Castellón since the start of the 20th century, with SD Cervantes CF being its predecessor. Currently, after playing last season in the second division of Spanish football, LaLiga Smartbank, the team is now competing in the newly formed bronze division, the Primera RFEF.

During its origins, the football that was played in the capital of La Plana was solely based in friendly meetings, in which friends met up to play a couple of games in the grounds of Tiro de Pichón, which is the present day Parque del Oeste. Later on, in 1911 the first football club of the city was born: Deportivo. Other new teams followed like Castalia, and from that a great rivalry originated until Castalia took over as the main team of the city. By 1919, when football began to grow in popularity, new clubs began to originate, such as Obelisco, Regional, Ribalta, and Cervantes, commencing a series of matches with tough local character.

SD Cervantes FC was the forerunner of CD Castellón. The team was formed by young workers who had the support of the Republican Center, which is why its uniform colors were based off of the republican tricolor flag with a star for the team logo. With the team showing a significant level of development, progressively all other local teams lost popularity and slowly but surely dissolved.

CD Castellón

En 1921 la ciudad pedía a gritos un club que llevara su nombre, como otros tantos equipos del resto de la geografía española, con el deseo de poder participar en competiciones de carácter nacional. Nos encontramos ya en 1922 cuando la Junta General del Cervantes autorizó, el 20 de julio de ese mismo año, el cambio de nombre a Castellón Club de Fútbol, y casi de inmediato a Club Deportivo Castellón.

La vestimenta elegida consistía en camisetas a rayas de color verde (de los campos), naranja (por el color de los frutos) y azul (del mar), además de portar pantalones negros. Esta mezcla de colores era muy difícil de conseguir, además de resultar caro. Entonces las camisetas eran sólo blancas, pero años más tarde, en 1925, dada la rivalidad que existía con el Valencia CF, como ambos conjuntos vestían igual se decidió añadir unas rayas negras verticales, dando origen a la elástica albinegra.

By 1921, the city of Castellón was begging for a club that would carry its name, like so many other teams within the Spanish geographical landscape, all in the hope of participating in competitions at the national level. On July 20th of 1922, the board members of Cervantes authorized the name change, and after discussing the possibility of naming the club as Castellón Club de Fútbol, the board settled for Club Deportivo Castellón.

The team’s chosen uniform colors consisted of green striped jerseys (representative of the agricultural fields), as well as orange (representative of the local fruit), and blue (representative of the color of the nearby sea). In addition, the team uniform also consisted of black shorts. This mix of colors, however, was rather tough to find during this period of time, specifically at a cheap price. Consequently, the jerseys turned out to be solely white while the black shorts remained, yet a couple of years later, in 1925, due to the rivalry with Valencia CF and the uniform similarity between the two clubs, Castellón decided to add black stripes to their jerseys, which is when the elastic albinegra originated.

Primeros años

El primer presidente fue Tadeo Mallach, y no fue muy popular debido a la venta de un partido a favor del Valencia, mientras que el primer entrenador fue Agustín Sancho. El escudo fue diseñado por Tomás Colón.

El primer partido del CD Castellón fue contra el Cette francés (0-2).

El 3 de noviembre de 1923 se inauguró el campo del Sequiol, la primera casa de los albinegros, en un partido contra el Real Club Deportivo Espanyol (2-3). El presidente Tadeo Mallach decidió adquirir unos terrenos más cercanos a la ciudad, ya que los anteriores estaban situados algo lejos para los aficionados.

Estos estaban disgustados por tener que desplazarse tan lejos, sin dejar de lado que las instalaciones se estaban quedado anticuadas. Los terrenos fueron adquiridos por dos socios y, estos, lo alquilaron al Castellón.

En la temporada 1929-30 el Castellón militaba en la Tercera División cuando eliminó al Atlético de Madrid (ya por entonces en la categoría de oro del fútbol español) de la Copa en una eliminatoria a doble partido, entrando en los anales de la historia, pues era el primer equipo de la categoría de bronce en eliminar a todo un primera división.

ENGLISH VERSION 

The first president of the club was Tadeo Mallach, although he was not very popular after willingly forfeiting points against the club’s biggest rivals Valencia despite the albinegro side taking home a win in a big rivalry match between the two. The first official head coach of the team was Agustín Sancho, and the CD Castellón logo was designed by Tomás Colón. 

CD Castellón’s first match was played against Cette francés (0-2).

November 3rd of 1923 marked the inauguration of the Campo del Sequiol, the first place that the albinegro side called home, in a match against Real Club Deportivo Espanyol (2-3). Despite this, president Tadeo Mallach decided to acquire playing fields closer to the city of Castellón, given that the previous fields were outdated and located at a distance that made it difficult for fans to travel.

In the 1929-1930 season, Castellón was playing in the Third Division of Spanish football when they went on to eliminate one of Spanish football’s all-time greatest teams, Atlético de Madrid, during a two-leg tie of the Spanish National Cup. With Atlético de Madrid playing in the first division of Spanish football at the time, such victory made its mark in the history books given that it was the first time that a bronze division team successfully eliminated a gold division team in a national cup tie.

CD Castellón

En 1933 se produjeron unos incidentes en el Sequiol durante el trascurso del partido contra el Real Oviedo. Como consecuencia, la federación clausuró el campo durante tres meses y obligó al club castellonense a disputar sus encuentros en el campo de Mestalla. Los directivos de la entidad se negaron, por lo que el conjunto de la capital de La Plana fue excluido de la competición y obligado a desaparecer del tema deportivo. El equipo reaparició en lo deportivo tras la Guerra Civil, volviendo a los terrenos de juego el 1 de octubre de 1939.

En 1941 el equipo ascendió a Primera División después de una dura promoción contra el Real Zaragoza en el campo de Chamartín. Militó seis temporadas más en la máxima categoría del futbol español. De hecho, incluso en la temporada 1942-43 le disputó la Liga al Athletic Club de Bilbao, llegando a la penúltima a jornada a dos puntos del conjunto vasco, aunque finalmente acabó en la cuarta posición.

El 4 de noviembre de 1945 se inauguró el Estadio Castalia durante un partido de Liga contra el Atlético Aviación. Con esta hito el club dejó atrás el campo del Sequiol, símbolo del equipo durante más de 20 años. Después de descender de la Primera División, tuvieron que pasar 25 años para que el Castellón volviera a la máxima categoría, concretamente el 17 de junio de 1972.

La siguiente temporada, y coincidiendo con la ‘bodas de oro’ del club, se llegó a la final de Copa del Generalísimo contra el Athletic Club de Bilbao. El partido se disputó en el estadio Manzanares y acabó con una derrota para los ‘orelluts’ por 2-0.

El CD Castellón contaba en sus filas con jugadores de la talla de Del Bosque, Cela o Planelles, que marcaron un antes y un después en la historia del conjunto albinegro.

En los años ochenta, el equipo osciló entre la Primera y la Segunda División. También al final de esta década se inauguró el Nou Estadi Castalia. Se encontraba ubicado en los mismos terrenos que el anterior, solo que se le cambió la orientación del terreno de juego.

 

English Version

The year 1933 saw a series of incidents at the Campo del Sequiol during a match against Real Oviedo. Consequently, the Royal Spanish Football Federation closed off the field for three months and forced the Castellonense club to play all its matches at the Mestalla, the home stadium of the club’s fiercest rivals, Valencia CF. With the club’s board of directors refusing to accept the federation’s decision, CD Castellón was excluded from all competitions and was forced to disappear from the sporting landscape. The team eventually made its return to the sport after the conclusion of the Spanish Civil War, returning to the playing field on October 1st, 1939.

In 1941, the team achieved promotion to the first division after a hard fought win against Real Zaragoza at the campo de Chamartín. The club would go on to spend six seasons in top flight of Spanish football. As a matter of fact, in the 1942-43 season, CD Castellón went head to head against Athletic Club de Bilbao in the fight for the first division league title, going all the way into the last match of the season with only two points adrift of the Basque Club, despite eventually finishing in the fourth position of the table.

On November 4th, 1945, Estadio Castalia was inaugurated as the new home of CD Castellón during a league match against Atlético Aviación. This allowed for the club to move on from the Campo del Sequiol, home of the team for over 20 years. After suffering relegation from the first division, it took the club 25 years to return to the topflight, making its long awaited return on the 17th of June of 1972.  

In the following season, during the half-century anniversary of the club, the team went on to make it to the final of the Copa del Generalísimo against Athletic Club de Bilbao. The match took place at the Estadio Manzanares, ending in a 2-0 loss for the ‘orelluts’.

CD Castellón’s first team squad consisted of eventual big name players such as Del Bosque, Cela, and Planelles, with all of them making their mark in the history of the albinegro side  during multiple stages at the club.

In the 80s, the team experienced an oscillation of results that saw the team play back and forth in the first and second divisions of Spanish football. In addition, the club inaugurated the Nou Estadi Castalia, which is the present day home stadium of the albinegro club that was built right on top of the old Castalia pitch.  

Conversión a S.A.D.

Los años noventa marcarían un antes y un después en la historia del club. El 1992, cumpliendo con la ley de conversión de los clubes profesionales en sociedades anónimas, el club se convirtió en S.A.D (Sociedad Anónima Deportiva) ocupando el cargo de presidente Domingo Tárrega. Dos años más tarde, el equipo descendió al ‘pozo’ de la Segunda División B, donde jugaría durante 11 años.

En este tiempo, el equipo estuvo a punto de perder la categoría, pero también de subir a Segunda División en varias ocasiones, destacando ‘el año de los récords’ con José Luis Oltra en el banquillo. No sería hasta 2005 cuando conseguirá ese ascenso tan sonado a la categoría de plata del fútbol español.

Después de once largos años en Segunda División B, el CD Castellón volvía al fútbol profesional, en el que tras asentarse incluso llegó a soñar con ascender a la máxima categoría. Pero aunque los futbolistas cumplían sobre el césped, los dirigentes de entonces no hicieron lo propio en los despachos, y el CD Castellón sufrió dos descensos consecutivos dejando a este histórico del fútbol español en Tercera División. En esta categoría, impropia para el conjunto ‘orellut’, permaneció siete temporadas, y no fue hasta el verano de 2017 cuando la afición volvió a tener la esperanza de volver a ver a su Castellón en lo más alto.

En la actualidad, y tras conseguir el ascenso en el difícil contexto de la pandemia mundial de la COVID-19, el CD Castellón jugó la temporada 2020-2021 en LaLiga SmartBank y actualmente milita en Primera RFEF.

English Version

The 90s would go on to mark a significant “before” and “after” period for the club. In 1992, complying with the law of conversion that saw professional clubs turn into public limited companies, the club became S.A.D (Sociedad Anónima Deportiva) with Domingo Tárrega as president. Two years later, the team fell into the ‘well’ that is known as the Segunda División B, playing in that division over the course of 11 years.

During this period of time, the team was on the verge of losing its level of competitiveness, however it also almost achieved promotion back into the second division on several occasions, including a standout season for the club known as the ‘year of records’, that saw coach José Luis Oltra in charge of the first team. It was not until 2005 that the Club was able to achieve promotion to the silver category of Spanish football.

After eleven long years in Segunda Division B, CD Castellón would finally make its return to the professional level of football, in which it even went on to grasp promotion to the top flight of the Spanish game. Despite the commitment and great performance level of the players on the football pitch, the board of directors did not live up to the same standard which saw CD Castellón get relegated on back to back occasions, leaving this historic club in the third division of Spanish football. The club would go on to remain at this level for seven seasons, and it was not until the summer of 2017 that the ‘orellut’ fanbase regained the hope of returning to the top of Spanish football.

Currently, after achieving promotion despite the difficult sporting context that was forced upon the club due to the COVID-19 pandemic, CD Castellón competes in LaLiga SmartBank after ten years outside of the professional level the 2020-2021 season and currently we play at Primera RFEF.

Autor: Pau Campos.
Fuentes: “El libro de platino del C.D.Castellón”, de José María Arquimbau
“…y fuimos albinegros”, de José Luis Tirado Safont
“Del Sequiol a Castalia”, de José Luis Tirado Safont
“Del blanco al albinegro”, de Jesús Martínez Mira y Ximo Alcón

Traducción inglés: Matthieu Estrada